Lírica hebrea y árabe
En los
siglos X y XI surgieron en Al – Ándalus dos tipos de poemas: la moaxaja y el
zéjel.
El tema
fundamental de estas composiciones es el
amor, el escenario es urbano y
aparecen referencias a la flora y la
fauna de Al – Ándalus.
- La moaxaja se
escribió en árabe clásico y se tradujo a hebreo clásico. La última estrofa era
rematada por unos versos, que se denominan jarchas,
escritas en árabe dialectal o romandalusí.
- El zéjel estaba en árabe
dialectal y no tenía jarcha. Tenía un estribillo
incial, seguido de tres versos monorrimos y, por último, como cierre, un
verso de vuelta que rimaba con el estribillo inicial (aabbba).
